”
说的就是非洲人对中式恐怖完全无感，
因为没有鬼文化，所以，他们在潜意识里觉得那些根本不恐怖。
例子还没举完，
詹姆斯赞同道：“确实，限制角色的行动，让他们不得不面对恐惧，然后尝试去解决。这是惯用套路了。”
他特别爱用重复修辞——用两个相同意思的前置状语和后置状语从句来修饰一个宾语，
一般的译文很难翻译出这种行文特色，
所以，很多非英语读者是感受不到其中恐怖的。
陆时听他们讨论，不由得想到了克苏鲁神话。
但陆时毕竟是“身经百战”的翻译出身，耐着性子读完。
埃及博物馆还举办过纸扎展览，非但不觉得晦气，还认为是“中国式浪漫”，
但要是给他们表演巫毒仪式，他们说不定会跳起来打人。
詹姆斯抬头，
“陆教授，你怎么不讲了？”
“可是，我总觉得这种风格会被逐渐淘汰。”
20世纪初，文学分类并不细化，
詹姆斯递过来一份书稿，
“这个。”
“我当然有自己的判断。我的判断是，你说的都对！”
詹姆斯合上了本子，用真诚的目光看着陆时，
毕竟，眼前这帮人都是大作家。
普鲁斯特问道：“为什么？”
他轻咳一生，
“詹姆斯教授，我劝你，没想好该说什么的时候，最好别开口。”
房门正开着一条窄缝，似乎是为了散味儿，因为从里面正飘出淡淡的香烟气味。
这也是文化背景造成的影响。
……
詹姆斯继续道：“如果，你忽然发现自己其实有黑人血统……”
而詹姆斯的《空镜框》比起《印斯茅斯的阴霾》，有过之而无不及，
陆时敲了敲门，清清嗓子，
“咳咳……”
几人回头。
凡尔纳又问：“还有吗？”
罗兰：？？？
不明白对方为什么忽然说废话，
陆时问：“是詹姆斯教授的作品？”
詹姆斯说：“那你写个短篇呗~反正你是快枪手，一个短篇，估摸着几天就能搞定。在船上写一写，然后在美国发表，挺好。”
但陆时刚吐槽过詹姆斯的作品节奏太慢，转头就去搞节奏同样慢的克苏鲁神话或者斯蒂芬·金的作品，回旋镖来得也太快了。
陆时将门缝扩大，看进去。
詹姆斯深思片刻，回答：“恐怖来源于未知。深渊是恐怖的、密林是恐怖的、宇宙的深邃是恐怖的，这些恐怖都源于你对其一无所知。”
小说上来就讲故事，对背景只字不提，
“可能会安排得比较普通吧。”
没有谁会从新闻中找刺激。
没办法，詹姆斯讲的故事有种不可名状的恐怖。
陆时摊手，
詹姆斯点头，
“我想我明白了。因为文化背景的不同，每个人都有一定的固有认知，而想要让人感到恐惧，就得打破这种认知。比如说……”
詹姆斯说