是因为受了闽地方言的影响。在林先生的家乡，‘仲’字念‘ding’，其中，‘i’是‘ü’裂化形成的结果，连读的时候还原回‘ü’。”
陆时不由得一愣，
随后，他哈哈大笑，
毕竟，想反驳也拿不出证据。
陆时说：“不对。最先学会的，一般是骂人。”
在标题就把谜底泄了，相当于读着从图书馆借来的《名侦探柯南》的漫画，还没翻几页呢，忽然发现一个角色被人用水笔画了出来，还写上“这是凶手”的标记，
因为他发现，自己好像确实在心里认定了读者群体中没有聪明人，
就算有，也没有自己聪明。
林纾竟没法反驳。
陆时回答：“我还是以闽地举例。闽东话和闽南话音系迥然，闽南有浊音/b/和/g/，闽东没有；而闽东有/y/（也就是ü），闽南没有。”
这些欢场文学的重磅作品先后出现。
陆时大致扫完，看得直叹气。
确如他所说，
陆某人，不好相与。
闽之一地才多少人口，读音尚且“分裂”成这样，
他吐槽道：“无论如何，《继父诳女破案》这个标题都太离谱了吧？”
老哥难得幽默了一回。
林纾也就认识少量单词，读写勉强合格。
陆时不由咋舌，
《海上花列传》、《九尾龟》……
林纾点头，
他扶住门框，
“请吧。”
一旁的林纾说：“陆先生，你有两点不认可。第二点是……”
“陆先生藏头露尾，不敢讨论，实非译者所为。”
陆时沉吟，
陆时：“……”
现代人都知道这种二手翻译的事有多不靠谱。
彻底被整得无语。
陆时轻咳，
陆时：“……”
这件事难免让人忍不住感慨：
当然，也有没将错就错的情况，
就比如《鲁滨逊漂流记》，林纾将“Robinson”译成“鲁滨孙”，而非“鲁滨逊”，
结果在新华通讯社译名资料组编写的《英语姓名译名手册》1989年（第二次修订版）中，明确规定了“鲁滨逊”这一翻译，算是官方纠正了。
别看这名字起得狂拽酷炫，
事实上，其原著为哈丽叶特·比切·斯托的《汤姆叔叔的小屋》，
两者在名字上几乎完全不搭边，够不上信、达、雅中的信。
陆时说：“没错。文言是那个时期的白话文，也就是现在常说的‘我手写我口’。”
林纾面色愈加难看，
辜鸿铭努力憋着笑，对林纾眨眨眼，说道：“看吧~刚才说什么来着？”
“中外老司机，惺惺相惜。”
陆时道：“白话文不一定不精简。”
林纾说：“《英包探勘盗密约案》、《记伛者复仇事》……等等！我还带了稿件！”
这老哥直接读了法语。
林纾也明白自己确实有这种问题，
陆时不由得笑，
“我还是担心读者看不懂复杂的