他说我不懂？你告诉他，在法国文坛，若论资历，小仲马是我的后辈！当年，我模仿《基督山伯爵》的复仇故事结构创作了《桑道夫伯爵》。结果，小仲马给我写信，说我在从文学风格上比他更像他的父亲。”
头等舱厚重的铁门在两个老头的面前关上了。
林纾一时间语塞，改口道：“不是请教，是讨论。”
林纾愕然，
辜鸿铭呛道：“行了行了，咱们先去餐厅用饭，再说之后的事。”
“看我作甚？你继续翻译啊。”
旁边的林纾不满，
“怎么停下了？”
林纾：“……”
‘我认为只有在深入地研究了人之后，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。’
只见他们正愁眉苦脸地喝汤，时不时干呕一下。
那叠纸都快被翻烂了。
他回头招呼其余人，
辜鸿铭无声点头。
辜鸿铭低声道：“《蝇王》立意深刻，这是有目共睹的。更难得的，是它能作为标准的白话文范本，成为所有人学习的榜样。它甚至还给出了标点符号的规范。”
“但更多的人会把它当作有力的武器，把每一章都刻印出来，油印分发。说起来，沙俄好像就出过类似的事，只不过，那篇文章不叫《蝇王》，叫《动物庄园》。”
“啊这……”
“都过来！这边儿有陆教授的朋友！”
辜鸿铭点点头，
他嘴角勾起一个弧度，
“也好。”
“至于白话文写作，现在做此尝试的人不在少数，我却没见你对别人如此严苛。”
小仲马的原著《茶花女》，法语；
林纾道：“那我翻译的还是假的法国名著？”
他拉着林纾下楼去餐厅。
庞加莱甚至还给林、辜二人倒了葡萄酒，示意他们尝尝看。
他看向辜鸿铭，眼中满是清澈的愚蠢。
反之亦然。
“我也是听说的，但感觉像是真事儿。《动物庄园》在俄国被禁，许多有识之士便自发地印刷分发。而且，人家还在书的背后印上各种口号、诗词，号召百姓奋起呢~”
这时，林纾凑了过来，问道：“鸿铭，怎么停了？”
林纾博然作色，
俯拾即是。
还特么地造了将近二十万字！
事实上，就连后来的《狂人日记》都是一堆通假字，
因为鲁迅先生的白话文并不规范。
辜鸿铭点点头，
辜鸿铭则没有想那么多，
林纾多少有些惊讶，
那些革命党人，不乏用思想做刀者，
康、梁、章……
“每個人对翻译的理解不同，我不认可他的观点。”
辜鸿铭回答：“有个词叫爱屋及乌。”
在篇幅上，原文明显更短。
林纾问：“怎么了？”
辜鸿铭下意识地咽了口唾沫，附在林纾耳边窃窃私语。
“这小子……竖子欺人太甚！”
辜鸿铭感慨：
“确实，《蝇王》是历史上第一部语言流